<!--
  Fables de Phèdre
  LE CHIEN ET LE CHASSEUR , Fable 39

  Generated 2013-08-24T15:14:08+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-taureau-et-le-veau.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 4, Fable 39</span><span class="fp-text">LE CHIEN ET LE CHASSEUR</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/vzl8rClPYvZLevj7Tm8PiQ?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-nPuuva2NN3A/TolvVCv0S3I/AAAAAAAAD6A/EPBs5ISJYok/s800/100-le-chien-et-le-chasseur.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/prologue-1.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber IV, Fabula XXXIX</span><span class="fp-text notranslate">CANIS <span class="fp-correction" title="ET SERVUS  (orig.)"><span class="fp-no-difference">[...]</span></span><span class="fp-original" title="...  (texte subst.)"><span class="fp-difference">ET SERVUS</span></span> ET VENATOR</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">Un chien, la joie de son maître par son ardeur</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">à la chasse des bêtes fauves.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">commençait à s'affaiblir sous le poids des années.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">Un jour, en faisant tête à un sanglier furieux ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">il le saisit par l'oreille ; mais, ses dents gâtées</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">laissèrent échapper l'animal. Le chasseur mécontent</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">gronda son chien. Son vieux serviteur lui répondit&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Ce n'est point le courage, mais la force</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text">qui m'abandonne. Vous vantiez ma vigueur et vous blâmez déjà ma faiblesse.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Adversus omnes fortes et veloces feras</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">canis dum domino semper fecisset satis,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">languere coepit annis <span class="fp-correction" title="ingrabantibus  (orig. avec f. d'orth.)"><span class="fp-difference">ingravantibus</span></span><span class="fp-original" title="ingravantibus  (f. d'orth. corr.)"><span class="fp-difference">ingrabantibus</span></span>.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Aliquando objectus hispidi pugnae suis,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">adripuit aurem, sed cariosis dentibus</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">praedam dimisit. Hic tunc venator dolens</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">canem objurgabat. Cui senex contra latrans&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Non te destituit animus, sed vires meae.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Quod fuimus laudas, jam damnas quod sumus.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text">Tu vois bien, Philetus, pourquoi j'ai écrit cette fable</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Hoc cur, <span class="fp-correction" title="Filite  (orig. avec f. d'orth.)"><span class="fp-difference">Philete</span></span><span class="fp-original" title="Philete  (f. d'orth. corr.)"><span class="fp-difference">Filite</span></span>, scripserim, <span class="fp-correction" title="pulchrae  (orig. avec f. d'orth.)"><span class="fp-difference">pulchre</span></span><span class="fp-original" title="pulchre  (f. d'orth. corr.)"><span class="fp-difference">pulchrae</span></span> vides.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-taureau-et-le-veau.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/prologue-1.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. E. Panckoucke, 1864</div>

</div>